1
00:00:01,702 --> 00:00:04,036
ערב טוב.

2
00:00:04,038 --> 00:00:06,772
דוברי וכר.

3
00:00:06,774 --> 00:00:09,008
בוקר טוב.

4
00:00:09,010 --> 00:00:11,176
דוברוי אוטרו.

5
00:00:11,178 --> 00:00:12,177
(ברדיו)
dobroye utro.

6
00:00:12,179 --> 00:00:13,645
תודה לך!

7
00:00:13,647 --> 00:00:15,147
ספסיבו.

8
00:00:15,149 --> 00:00:18,717
(ברדיו)
spasibo.

9
00:00:18,719 --> 00:00:22,121
לנתנואידים, לנתנום,

10
00:00:22,123 --> 00:00:25,391
סריום, פרסאודימיום.

11
00:00:29,130 --> 00:00:32,431
במהלך תמלול ויראלי--

12
00:00:32,433 --> 00:00:36,602
בתקופת השפעת
תעתיק ויראלי.

13
00:00:36,604 --> 00:00:37,536
ג'ונה, אתה מוכן
לצאת החוצה?

14
00:00:37,538 --> 00:00:40,039
מוּכָן!

15
00:00:40,041 --> 00:00:41,140
במהלך הוויראלי--

16
00:00:44,812 --> 00:00:47,613
(קול חריקה)

17
00:00:55,589 --> 00:00:57,489
אבא?

18
00:00:59,827 --> 00:01:01,560
דה--

19
00:01:01,562 --> 00:01:02,594
(דפוק על הדלת)

20
00:01:02,596 --> 00:01:04,463
יונה?

21
00:01:08,669 --> 00:01:09,835
(דופק)

22
00:01:09,837 --> 00:01:12,504
יונה, אתה
בסדר שם?

23
00:01:30,724 --> 00:01:32,658
ג'נקינס?

24
00:01:32,660 --> 00:01:34,793
מה אתה עושה כאן?
זה היום החופשי שלנו.

25
00:01:34,795 --> 00:01:36,662
זה מוח בצנצנת?

26
00:01:36,664 --> 00:01:39,264
המחקר שלי לא
שיהיה לך יום חופש.

27
00:01:39,266 --> 00:01:41,867
וזה צנצנת מוח,

28
00:01:41,869 --> 00:01:45,270
מה עוד אחד
לשים בו?

29
00:01:45,272 --> 00:01:46,805
מה אתה עושה כאן?

30
00:01:46,807 --> 00:01:49,641
יש גישה לכל אמנות
תיק בהיסטוריה.

31
00:01:49,643 --> 00:01:51,477
איפה עוד אהיה?

32
00:01:54,748 --> 00:01:56,281
ג'נקינס, יש לך
יש עוד עטים צהובים?

33
00:01:56,283 --> 00:01:58,784
מגירה שנייה מתחת
הדבר שנראה

34
00:01:58,786 --> 00:02:01,653
כמו קסדת חלל
אבל לא.

35
00:02:03,324 --> 00:02:05,324
היא מכינה את המפה שלה
של קווי הליי

36
00:02:05,326 --> 00:02:08,127
מבוסס על התצפית
עשית מאז

37
00:02:08,129 --> 00:02:10,295
מתגוררים כאן,
מקלקל את העבודה שלי.

38
00:02:10,297 --> 00:02:12,431
למה אתה
משגע אותי היום?

39
00:02:12,433 --> 00:02:14,299
אני חוקר
איומים קסומים,

40
00:02:14,301 --> 00:02:16,168
נהיה קצת חולה

41
00:02:16,170 --> 00:02:19,671
של לחימה עיוורת
מינוטאורים וטרולים ענקיים.

42
00:02:19,673 --> 00:02:20,906
(משקשק)

43
00:02:20,908 --> 00:02:23,809
(מזמזמים)

44
00:02:23,811 --> 00:02:25,844
(צפירות מייללות)

45
00:02:37,224 --> 00:02:38,891
למה כולם פה?

46
00:02:38,893 --> 00:02:40,225
זה לא יום החופש שלנו?

47
00:02:40,227 --> 00:02:41,827
- כן.
כן.

48
00:02:45,366 --> 00:02:46,798
מה זה?

49
00:02:46,800 --> 00:02:48,200
מישהו עזב את זה
על מפתן הדלת הזה.

50
00:02:48,202 --> 00:02:49,701
(משקשק)

51
00:02:56,877 --> 00:02:58,911
האם אי פעם
עשה את זה בעבר?

52
00:02:58,913 --> 00:03:03,682
לא.

53
00:03:03,684 --> 00:03:06,618
בטח איום קסום
בפרופורציות אפיות באמת

54
00:03:06,620 --> 00:03:10,355
או משהו לגמרי
אפוקליפטיה מתרחשת ב...

55
00:03:10,357 --> 00:03:13,392
יריד הגזע של שיקגולנד

56
00:03:13,394 --> 00:03:15,427
בחסות ה
בסיס למידת mccabe.

57
00:03:15,429 --> 00:03:17,229
מה זה לעזאזל גזע?

58
00:03:17,231 --> 00:03:20,399
גֶזַע? גֶזַע?

59
00:03:20,401 --> 00:03:23,769
מדע, טכנולוגיה,
הנדסה ומתמטיקה!

60
00:03:23,771 --> 00:03:25,871
זה יריד מדע!
כֵּן!

61
00:03:25,873 --> 00:03:30,876
ג'נקינס, תן לתינוק הזה א
ספין, אנחנו הולכים לצ'י טאון.

62
00:03:30,878 --> 00:03:32,811
(מזמזמים)

63
00:03:34,882 --> 00:03:38,650
וואו!

64
00:03:38,652 --> 00:03:41,553
ירידי גזע הם הגזירה
הקצה של מחקר החובבים.

65
00:03:41,555 --> 00:03:44,223
אני רק אומר, איזה סוג
אפוקליפסה קסומה שמסיימת עולם

66
00:03:44,225 --> 00:03:48,393
יכול לקרות אולי
בבית ספר תיכון עליז
יריד המדע?

67
00:03:54,935 --> 00:03:57,936
רובוטיקה.

68
00:03:57,938 --> 00:04:00,272
הילדים האלה לוקחים מדע
ברצינות רבה.

69
00:04:00,274 --> 00:04:01,740
אלוהים, כן.

70
00:04:01,742 --> 00:04:04,810
דם על הרצפה,
המוח הטוב ביותר מנצח.

71
00:04:04,812 --> 00:04:08,447
משתתפים וצופים,

72
00:04:08,449 --> 00:04:12,251
ברוכים הבאים לשנה ה-6
יריד הגזע של שיקגולנד,

73
00:04:12,253 --> 00:04:16,021
הובא לך על ידי המכבי
בסיס למידה.

74
00:04:16,023 --> 00:04:19,625
אנא ברוך הבא בתור נותן החסות שלנו
ונשיא הקרן,

75
00:04:19,627 --> 00:04:24,997
חינוך מדעי
מומחית לוסינדה מקבה.

76
00:04:24,999 --> 00:04:26,398
הו-הו!

77
00:04:26,400 --> 00:04:27,933
- היי.
- הו-הו!

78
00:04:32,306 --> 00:04:34,773
שלום לכולם.

79
00:04:34,775 --> 00:04:39,478
הארגון שלנו,
קרן לימוד mccabe,

80
00:04:39,480 --> 00:04:45,417
מחויב לעודד ו
מתגמל מצוינות אקדמית.

81
00:04:45,419 --> 00:04:48,620
זו הסיבה, יחד עם
השותפים הארגוניים שלנו,

82
00:04:48,622 --> 00:04:52,724
אנחנו תומכים בשיקגולנד
גזע הוגן ואחר

83
00:04:52,726 --> 00:04:54,793
אירועי מדע אוהבים את זה
ברחבי הארץ.

84
00:04:54,795 --> 00:04:59,531
אנחנו לא רק נהיה מתגמלים
הזוכים היום

85
00:04:59,533 --> 00:05:02,067
עם מלגות מכללה מלאות

86
00:05:02,069 --> 00:05:06,972
אבל גם התמחויות ו
אפילו מענקי מחקר.

87
00:05:06,974 --> 00:05:11,043
כמו שאנחנו תמיד אומרים ב
עולם הגזע, "מדע..."

88
00:05:11,045 --> 00:05:12,978
"עובד!"

89
00:05:12,980 --> 00:05:13,945
וואו!

90
00:05:13,947 --> 00:05:15,514
(צוחק)

91
00:05:15,516 --> 00:05:16,948
אני אוהב את זה.

92
00:05:16,950 --> 00:05:18,884
אני יודע.

93
00:05:18,886 --> 00:05:22,354
רובוטים, מוליכים למחצה,
מציאות מדומה.

94
00:05:22,356 --> 00:05:25,590
מה שקרה לזקן טוב
הר געש סודה לשתיה אופנתי?

95
00:05:25,592 --> 00:05:29,828
הר געש עיסת נייר עם אפייה
סודה, מעט חומץ, פסס.

96
00:05:29,830 --> 00:05:32,364
בסדר, ירידי גזע הם
איפה הכי טוב והכי מבריק

97
00:05:32,366 --> 00:05:33,765
בואו להשוויץ בעתיד.

98
00:05:33,767 --> 00:05:36,501
הם כל כך הרבה מעבר
הרי געש סודה לשתייה.

99
00:05:36,503 --> 00:05:39,504
אני אוהב אפייה
הר געש סודה.

100
00:05:39,506 --> 00:05:40,639
שלום.
היי, שם.

101
00:05:40,641 --> 00:05:42,441
אני לוסינדה מקבה.

102
00:05:42,443 --> 00:05:44,910
כולכם הורים
או בני משפחה?

103
00:05:44,912 --> 00:05:46,912
אה, היי.
מה שלומך?

104
00:05:46,914 --> 00:05:48,080
- כן.
- טוב.

105
00:05:48,082 --> 00:05:49,781
אנחנו הספרנים.

106
00:05:49,783 --> 00:05:52,784
הו, אתם השופטים מ
את ספריית המחוז. קַבָּלַת פָּנִים.

107
00:05:52,786 --> 00:05:55,887
אני כל כך שמח שהצלחת
למצוא את זה בסדר עם
את הכיוונים.

108
00:05:55,889 --> 00:05:58,690
Your welcome packs are
ממש עם גברת שווגר.

109
00:05:58,692 --> 00:06:00,892
So enjoy.

110
00:06:00,894 --> 00:06:05,397
יום אחד, סיפור השער הזה
לא הולך לעוף.

111
00:06:05,399 --> 00:06:06,665
בְּסֵדֶר.
לְהִתְפַּצֵל.

112
00:06:06,667 --> 00:06:09,768
מצא משהו קסום.

113
00:06:09,770 --> 00:06:12,637
שינויים אקלימיים
השפעה סביבתית

114
00:06:12,639 --> 00:06:14,406
על מעבר נודד
דפוסים של אנהידרה לוטריס.

115
00:06:14,408 --> 00:06:16,441
(פיהוק)

116
00:06:16,443 --> 00:06:18,944
כפי שאתה יכול לראות, אני משלב
אולטרה סגול רב שלבי

117
00:06:18,946 --> 00:06:21,046
טיפול בסיליקון היברידי
חומרי חנקה

118
00:06:21,048 --> 00:06:22,080
בתוך המים
מערכת סינון.

119
00:06:22,082 --> 00:06:23,115
כל כך מגניב.

120
00:06:25,786 --> 00:06:28,053
בשיבוט מולקולרי,
ה-DNA של המטרה
מולקולה...

121
00:06:28,055 --> 00:06:30,522
בכך היא מתכוונת לנושא
של הניסוי,

122
00:06:30,524 --> 00:06:32,124
לא המטרה
מולקולת שכפול.

123
00:06:32,126 --> 00:06:33,859
אִמָא.

124
00:06:33,861 --> 00:06:36,428
עם הדנ"א הזה מטפלים
אנזימים ומתפרקים

125
00:06:36,430 --> 00:06:38,063
לתוך שרשראות דנ"א קטנות יותר.

126
00:06:38,065 --> 00:06:40,932
גם תיאוריה ארגודית וגם
פיזיקה סטטיסטית תהיה

127
00:06:40,934 --> 00:06:44,403
עבר מהפכה על ידי הגישה שלי
לקומבינטוריקה קיצונית.

128
00:06:46,740 --> 00:06:48,774
זה הר געש סודה לשתייה.

129
00:06:48,776 --> 00:06:50,776
לְבָסוֹף!

130
00:06:50,778 --> 00:06:53,812
שלום וברוכים הבאים
לעולם המאגמה.

131
00:06:53,814 --> 00:06:58,717
הפרויקט שלי היום הוא--
אני לא יכול לעשות את זה.

132
00:06:58,719 --> 00:07:00,652
מה לא בסדר?

133
00:07:00,654 --> 00:07:02,120
אני אגיד לך מה לא בסדר.

134
00:07:02,122 --> 00:07:04,556
הוא הביא נייר
הר געש מאצ'ה ל--

135
00:07:04,558 --> 00:07:05,557
אני אפילו לא אמור
להיות כאן.

136
00:07:05,559 --> 00:07:07,726
אני רחוק מהליגה שלי.

137
00:07:07,728 --> 00:07:09,795
אה-אה, אין מצב.

138
00:07:09,797 --> 00:07:11,430
אתה יודע מה אתה, לאונרד?

139
00:07:11,432 --> 00:07:13,198
אתה אנדרדוג.

140
00:07:13,200 --> 00:07:14,933
אני?

141
00:07:14,935 --> 00:07:17,736
כֵּן. וכל הגדולים
היו אנדרדוג.

142
00:07:17,738 --> 00:07:20,739
קדימה, תראה לנו
מה שקיבלת.

143
00:07:30,784 --> 00:07:33,552
הבלאגן טוב הלאה
האיזוטופים הלא רדיואקטיביים.

144
00:07:33,554 --> 00:07:38,790
הו, מולטי-דינמיקה רטט,
זה קצת חרא.

145
00:07:38,792 --> 00:07:40,759
היית אחד
של הילדים האלה.

146
00:07:40,761 --> 00:07:44,463
אני לא מתכוון להתפאר,
אבל הייתי מפלצת.

147
00:07:44,465 --> 00:07:46,498
היה לי את כל זה, כאילו,
חומה מלאה בגביעים.

148
00:07:46,500 --> 00:07:48,133
ואני בטוח שאתה עדיין הבעלים
כל אחד מהם.

149
00:07:48,135 --> 00:07:50,702
לא, לא.

150
00:07:50,704 --> 00:07:53,772
אתה יודע, דברים משתנים.

151
00:07:53,774 --> 00:07:56,675
וכמה דברים
לעולם לא ישתנה.

152
00:07:56,677 --> 00:07:57,642
- תראה את כל אלה.
- למה אנחנו בכלל כאן?

153
00:07:57,644 --> 00:07:59,478
משקפיים נחמדים.

154
00:07:59,480 --> 00:08:00,846
(צוחק)

155
00:08:00,848 --> 00:08:02,647
גותים וגיקים
צריכים להיות חברים.

156
00:08:02,649 --> 00:08:04,549
תיכון זה כמו כלא.

157
00:08:04,551 --> 00:08:07,219
אתה מוצא צוות לרוץ איתו ו
לשמור על כל שאר הצוותים.

158
00:08:07,221 --> 00:08:08,520
באיזה צוות היית?

159
00:08:13,827 --> 00:08:15,927
היי, זה אמור
לעשות את זה?

160
00:08:15,929 --> 00:08:17,662
לא, אני מתכוון היית גותי,
חנון או ילד מגניב?

161
00:08:24,137 --> 00:08:25,070
(מהומה)

162
00:08:26,707 --> 00:08:28,540
(פיצוץ)

163
00:08:42,890 --> 00:08:47,025
ובכן, זה קסום
מספיק לך?

164
00:08:49,863 --> 00:08:52,030
בסדר,
הכל בסדר.

165
00:08:52,032 --> 00:08:55,233
נראה כמו אחד משלנו
המתמודדים קיבלו

166
00:08:55,235 --> 00:08:57,969
קצת נלהב מדי
עם התצוגה שלו ו

167
00:08:57,971 --> 00:09:00,639
ערבב את הכימיקלים שלו
קצת חזק מדי.

168
00:09:00,641 --> 00:09:05,243
זה כמו שאנחנו תמיד אומרים,
זה לא מדע עד
משהו בוער.

169
00:09:05,245 --> 00:09:06,878
(צוחק)

170
00:09:06,880 --> 00:09:10,215
Even now, that contestant
מתחיל לדבר עם חברה

171
00:09:10,217 --> 00:09:12,684
על ידי כמה ספרנים

172
00:09:12,686 --> 00:09:16,922
מי הם שופטים
וגם ספרנים.

173
00:09:18,292 --> 00:09:19,591
ספר לנו מה
קרה, לאונרד.

174
00:09:19,593 --> 00:09:21,593
מה קרה?

175
00:09:21,595 --> 00:09:23,862
הר הגעש שלי התפוצץ.
כלומר, ראית את זה?

176
00:09:23,864 --> 00:09:26,565
זה היה מטורף.

177
00:09:26,567 --> 00:09:27,699
אני צריך לשבת.

178
00:09:27,701 --> 00:09:29,901
אתה יושב.

179
00:09:29,903 --> 00:09:32,003
לאונרד, אתה יודע
מה אני חושב

180
00:09:32,005 --> 00:09:34,673
אני חושב שיצרת א
פרויקט בעל מראה חובבני,

181
00:09:34,675 --> 00:09:37,208
אז אף אחד לא יחשוד
אתה בעצם התחרת

182
00:09:37,210 --> 00:09:38,944
ואז השתמשת, בוא נגיד,

183
00:09:38,946 --> 00:09:41,913
אמצעים לא טבעיים ליצור
אפקט מדהים לנצח.

184
00:09:41,915 --> 00:09:43,315
אבל אנחנו לא כועסים.

185
00:09:43,317 --> 00:09:45,216
אתה לא?

186
00:09:45,218 --> 00:09:47,619
לא, לאונרד, אנחנו לא.
אנחנו כאן כדי לעזור לך.

187
00:09:47,621 --> 00:09:49,988
אני כאן כדי לעזור לך.

188
00:09:49,990 --> 00:09:51,723
אתה?

189
00:09:51,725 --> 00:09:52,958
כן, לאונרד.

190
00:09:52,960 --> 00:09:55,327
אני כאן כדי לעבוד
איתך לתקן את זה.

191
00:09:55,329 --> 00:10:00,265
אני רק צריך שתקחי
נשימה עמוקה,

192
00:10:00,267 --> 00:10:03,201
ותגיד לי
האמת המוחלטת.

193
00:10:08,942 --> 00:10:14,245
כשאתה אומר את השם שלי, זה
כמו אלף מלאכים ששרים.

194
00:10:14,247 --> 00:10:15,847
לגבי הר הגעש,
לאונרד, התכוונתי...

195
00:10:15,849 --> 00:10:21,653
- אה.
- הר הגעש.

196
00:10:21,655 --> 00:10:23,722
היי, בנאדם.

197
00:10:23,724 --> 00:10:25,390
העיניים שלה כמו אופלים.

198
00:10:25,392 --> 00:10:28,193
אני יודע, חבר.

199
00:10:28,195 --> 00:10:30,962
עכשיו, למה התכוונת
כשאמרת שאתה לא
אמור להיות כאן?

200
00:10:30,964 --> 00:10:32,397
הייתי, כאילו,
המחליף החמישי.

201
00:10:32,399 --> 00:10:35,900
אני שונא את הירידים האלה,
אבל אבא שלי הכריח אותי להיכנס.

202
00:10:35,902 --> 00:10:38,403
מה קרה לחמישה
תלמידים לפניך?

203
00:10:38,405 --> 00:10:40,038
אני לא יודע.

204
00:10:40,040 --> 00:10:41,673
כשהגעתי לכאן הבוקר,
שמעתי חבורה

205
00:10:41,675 --> 00:10:43,041
של דברים מוזרים
קרה להם.

206
00:10:43,043 --> 00:10:44,943
יונה גורדון,
הוא כמו איינשטיין.

207
00:10:44,945 --> 00:10:46,678
הוא קיבל שיתוק
על ידי וירוס.

208
00:10:46,680 --> 00:10:49,014
והילד השני הזה,
שמעתי שהיא קיבלה

209
00:10:49,016 --> 00:10:51,783
אלרגיה כה נדירה בלבד
כמו אחד לעשרה מיליון
אנשים אי פעם מקבלים את זה.

210
00:10:54,721 --> 00:10:56,788
הוא אומר את האמת.

211
00:10:56,790 --> 00:10:57,422
אתה בטוח?

212
00:10:57,424 --> 00:10:59,324
כֵּן.

213
00:11:03,730 --> 00:11:05,930
היי.

214
00:11:05,932 --> 00:11:08,066
בְּסֵדֶר.

215
00:11:08,068 --> 00:11:11,970
אומר קולונל ביירד
כי מי שעושה
זה עדיין שם בחוץ.

216
00:11:11,972 --> 00:11:13,905
לאונרד לא
מקור הקסם.

217
00:11:13,907 --> 00:11:15,907
מאה מתמודדים,
פי שניים יותר צופים,

218
00:11:15,909 --> 00:11:17,809
ממש מצמצם את העניינים.

219
00:11:17,811 --> 00:11:19,444
בסדר, אנחנו צריכים לזוז
באופן שיטתי דרך הכל

220
00:11:19,446 --> 00:11:21,046
מהתצוגות ולמצוא
כזה שלא שייך.

221
00:11:21,048 --> 00:11:23,848
או, אנחנו יכולים
ללכת לפי התחושה שלי.

222
00:11:23,850 --> 00:11:25,750
תְחוּשָׁה?

223
00:11:25,752 --> 00:11:27,018
לא, לא, לא, לא, לא.

224
00:11:27,020 --> 00:11:28,820
האנץ' לא
שיטה מדעית.

225
00:11:28,822 --> 00:11:30,422
זו השיטה שלי.

226
00:11:30,424 --> 00:11:32,257
גם אני ספרנית.

227
00:11:32,259 --> 00:11:33,725
אפילו היו לי כמה גביעים
את עצמי בזמנו.

228
00:11:33,727 --> 00:11:35,794
במה זכית?

229
00:11:35,796 --> 00:11:37,929
לְנַצֵחַ? לא.
גנוב.

230
00:11:37,931 --> 00:11:39,464
קיר שלם מהם.

231
00:11:46,440 --> 00:11:47,405
(נקליק תריס המצלמה)

232
00:11:50,043 --> 00:11:52,243
זה? זה א
עריסה של ניוטון.

233
00:11:52,245 --> 00:11:54,846
זה תרגיל ב
שימור המומנטום.

234
00:11:54,848 --> 00:11:56,147
קֶסֶם.

235
00:11:56,149 --> 00:11:58,216
אה, אני די בספק בזה.

236
00:11:58,218 --> 00:12:00,418
- הא.
- יצאת מהנספח.

237
00:12:00,420 --> 00:12:02,487
כֵּן. בדיוק הלכתי
לעמוד כל היום

238
00:12:02,489 --> 00:12:03,855
מחכה שתתקשר,

239
00:12:03,857 --> 00:12:05,924
ואז נזכרתי,
יש לי רצון חופשי

240
00:12:05,926 --> 00:12:07,959
חוץ מזה, יריד מדע?

241
00:12:07,961 --> 00:12:11,763
בתור לא מוערך,
אם כי חדשני
מדען בעצמי,

242
00:12:11,765 --> 00:12:13,998
אני מעריץ את אלה
צעירים חכמים.

243
00:12:14,000 --> 00:12:16,201
נֶהְדָר.

244
00:12:16,203 --> 00:12:18,436
בסדר, תבדוק,
הכדור האחרון כאן,

245
00:12:18,438 --> 00:12:21,840
ממש לפני הר הגעש,
הכל היה כמו צף.

246
00:12:21,842 --> 00:12:23,408
נראה נורמלי עכשיו.

247
00:12:25,879 --> 00:12:27,779
- אה.
- מה לעזאזל?

248
00:12:30,450 --> 00:12:33,118
הא.

249
00:12:33,120 --> 00:12:36,054
הקסם משכתב
המציאות המקומית.

250
00:12:36,056 --> 00:12:39,924
חוקי הפיזיקה
באודיטוריום הזה
מתחילים להתכופף.

251
00:12:39,926 --> 00:12:41,226
אז הדבר הזה הוא קסם.

252
00:12:41,228 --> 00:12:45,930
לא, זה סוג של
מכשיר אזהרה מוקדמת.

253
00:12:45,932 --> 00:12:47,499
אבל זה לא הגיוני, כלומר,
יש כבר מספיק כוח

254
00:12:47,501 --> 00:12:49,534
במשחק ממה שיכול להיות
זומן על ידי חובב יחיד.

255
00:12:51,972 --> 00:12:55,907
אתה מחפש אמנה,
קבוצה של משתמשי קסם
עובדים יחד.

256
00:12:55,909 --> 00:12:57,475
איך אנחנו מוצאים ברית?

257
00:12:57,477 --> 00:13:01,312
שְׁלוֹשָׁה. חפש
התבנית של שלוש.

258
00:13:01,314 --> 00:13:05,150
פרוקטוז ומים
שפכו על מים קפואים.

259
00:13:05,152 --> 00:13:07,185
בוא נלך.

260
00:13:07,187 --> 00:13:09,087
פִּלאִי.

261
00:13:09,089 --> 00:13:10,388
(מלטות)

262
00:13:20,033 --> 00:13:21,933
מקום טוב?

263
00:13:21,935 --> 00:13:23,835
מוּשׁלָם.

264
00:13:29,109 --> 00:13:30,041
היא אמרה לאן הם הלכו?

265
00:13:30,043 --> 00:13:32,043
WHO? גזע-ראש?

266
00:13:32,045 --> 00:13:35,013
כן, היא אמרה שהם עברו
פרויקט משהו דינמי,

267
00:13:35,015 --> 00:13:38,082
ואז הסתובב
מאחורי הבליידי בלה,
עניין של תורת מתמטיקה.

268
00:13:38,084 --> 00:13:39,384
שני שמאל וימין.

269
00:13:46,927 --> 00:13:48,226
(לוחש)

270
00:13:58,238 --> 00:14:01,906
אוקיי, תזכור,
קסם הוא כוח,

271
00:14:01,908 --> 00:14:03,942
פוקוס, והשפעה.

272
00:14:03,944 --> 00:14:07,178
הכוח במקרה הזה מגיע
משאלות הברית,

273
00:14:07,180 --> 00:14:10,882
הפוקוס, זה
יכול להיות חפץ,

274
00:14:10,884 --> 00:14:13,117
זה יכול להיות כישוף,
והאפקט...

275
00:14:13,119 --> 00:14:14,919
האם ככה?

276
00:14:16,289 --> 00:14:19,190
כולם היו
מתמקד בבחורה אחת.

277
00:14:23,196 --> 00:14:25,296
(אנחות)

278
00:14:33,874 --> 00:14:36,007
הגיע הזמן.
קבל את הכלי שלך.

279
00:14:37,043 --> 00:14:39,177
סליחה.
סליחה.

280
00:14:39,179 --> 00:14:40,345
היי. כֵּן.

281
00:14:40,347 --> 00:14:42,247
הבחורה שהיתה כאן,
איפה היא

282
00:14:42,249 --> 00:14:44,949
היי. אוי אלוהים, אתה
השופטים, נכון?

283
00:14:44,951 --> 00:14:47,118
זה הדוכן של איימי מאייר.

284
00:14:47,120 --> 00:14:49,254
אל תדאג, אני יכול לקחת
אותך דרך הפרויקט.

285
00:14:49,256 --> 00:14:50,288
בבקשה, אל תעגן
לה נקודות כלשהן.

286
00:14:50,290 --> 00:14:52,123
(סטטי, רועם)

287
00:14:52,125 --> 00:14:53,625
בסדר. אז...

288
00:14:53,627 --> 00:14:56,494
- אוץ'!
- השיבוט המולקולרי...

289
00:14:58,298 --> 00:14:59,597
(מרחרח)

290
00:15:01,234 --> 00:15:02,967
(משמיעה)

291
00:15:05,906 --> 00:15:08,039
היי, תפסיק עם מה שאתה עושה.

292
00:15:08,041 --> 00:15:09,440
תפסיק עם מה שאתה עושה.

293
00:15:13,079 --> 00:15:15,313
מה אתה עושה?

294
00:15:15,315 --> 00:15:20,485
אני מבקש מאיימי
לשים את העבר מאחורינו,

295
00:15:20,487 --> 00:15:22,654
ותעבור לגור
העתיד איתי,

296
00:15:22,656 --> 00:15:25,356
מחזיקים רק אחד של השני
ידיים ולבבות,

297
00:15:25,358 --> 00:15:27,158
לנצח נצחים.

298
00:15:27,160 --> 00:15:28,660
(צוחק)

299
00:15:28,662 --> 00:15:30,962
דאשל, אתה יודע
i can't date right now.

300
00:15:30,964 --> 00:15:32,230
בית הספר חשוב מדי.

301
00:15:32,232 --> 00:15:34,132
זוכה בזה
יריד הגזע מגיע ראשון.

302
00:15:34,134 --> 00:15:37,268
רק נשף, בבקשה.

303
00:15:37,270 --> 00:15:40,138
היה לנו משהו נהדר.

304
00:15:40,140 --> 00:15:44,042
אין דבר חשוב יותר
מאשר להיכנס לתוך א
מכללה טובה ואני...

305
00:15:48,081 --> 00:15:51,182
(רוח נושבת, רעם)

306
00:16:03,496 --> 00:16:06,030
סליחה, איימי מאייר,
אתה מכיר אותה?

307
00:16:06,032 --> 00:16:08,132
אתה צוחק?

308
00:16:08,134 --> 00:16:10,068
אתה לא צוחק.
כַּמוּבָן.

309
00:16:10,070 --> 00:16:12,370
(שיעול)

310
00:16:12,372 --> 00:16:13,438
(מכחכח בגרון)

311
00:16:13,440 --> 00:16:19,243
כן, אני...

312
00:16:19,245 --> 00:16:20,979
אני מניח
בלעתי...

313
00:16:26,086 --> 00:16:28,419
חרא.

314
00:16:40,066 --> 00:16:43,167
אז מה שקבענו
זה החרקים

315
00:16:43,169 --> 00:16:46,104
היו בקן למטה
the auditorium floor

316
00:16:46,106 --> 00:16:48,773
והם נמשכו
לכימיקלים

317
00:16:48,775 --> 00:16:52,343
אצל התלמיד
ניסויים, כנראה.

318
00:16:52,345 --> 00:16:55,113
אז התלמיד עכשיו
נח בנוחות,

319
00:16:55,115 --> 00:16:56,347
הוא בבית החולים.

320
00:16:56,349 --> 00:16:58,416
האם לא כדאי לבטל את היריד?

321
00:16:58,418 --> 00:17:01,519
אם נעשה את זה,
נצטרך לוותר

322
00:17:01,521 --> 00:17:04,155
כל הפרויקטים האלה
ולמרבה הצער,

323
00:17:04,157 --> 00:17:06,324
אנחנו נפסול
התלמידים שלך

324
00:17:06,326 --> 00:17:08,393
מתוך המלגה
תחרות.

325
00:17:08,395 --> 00:17:10,495
או שאתה יכול פשוט
להעניק את זה לאיימי.

326
00:17:10,497 --> 00:17:12,563
כולנו יודעים
מי הולך לנצח.

327
00:17:12,565 --> 00:17:16,267
אני חושב ברוח האמיתית של
מדע, אנחנו נמשיך בחייל.

328
00:17:18,371 --> 00:17:20,071
הו, הספרנים.

329
00:17:20,073 --> 00:17:21,806
האם הגעת
עוד תלושי השיפוט שלך?

330
00:17:21,808 --> 00:17:23,508
הו, כל כך הרבה לראות.

331
00:17:23,510 --> 00:17:25,510
וכמה הסחות דעת.

332
00:17:25,512 --> 00:17:27,311
אתה יכול להאמין
המזל של השנה?

333
00:17:27,313 --> 00:17:30,148
ראשית, כל השלב העליון
מהמתחרים נושרים חולים,

334
00:17:30,150 --> 00:17:32,316
ואז יש
הפיצוץ הכימי הזה,

335
00:17:32,318 --> 00:17:34,619
ועכשיו טים הוא
גדוש באגים?

336
00:17:34,621 --> 00:17:38,322
אני נשבע, זה כמעט
כאילו יש קללה
יריד הגזע השנה.

337
00:17:38,324 --> 00:17:41,526
חחח! קסם, זה מצחיק.

338
00:17:41,528 --> 00:17:44,429
זהו.
אף אחד לא מנסה לנצח.

339
00:17:44,431 --> 00:17:46,531
הם מנסים להשיג
כל השאר להפסיד.

340
00:17:46,533 --> 00:17:48,699
זה יהיה א
רעיון גרוע בצורה יוצאת דופן.

341
00:17:48,701 --> 00:17:52,303
אז, כלל השלוש
מגביר את הכישוף,

342
00:17:52,305 --> 00:17:53,471
לטוב או לרע.

343
00:17:53,473 --> 00:17:56,307
כל נזק ישיר שאתה עושה
לאחרים עם

344
00:17:56,309 --> 00:18:00,511
כוונת זדון תהיה
ביקר אותך בחזרה פי שלושה.

345
00:18:00,513 --> 00:18:02,313
אנחנו חושבים שם
הם קורבנות מרובים.

346
00:18:02,315 --> 00:18:05,216
ואז למישהו יש התלהמות
של תגובת נגד שמגיעה.

347
00:18:05,218 --> 00:18:08,086
קטלני, לפחות.

348
00:18:08,088 --> 00:18:10,288
בסדר, הנה.

349
00:18:10,290 --> 00:18:12,623
זה יעזור לך
למצוא את הפוקוס.

350
00:18:12,625 --> 00:18:14,292
אין מצב שחובבים,
לא אכפת לי כמה,

351
00:18:14,294 --> 00:18:16,494
אוחזים בסוג כזה
של כוח ללא מיקוד,

352
00:18:16,496 --> 00:18:19,330
או חפץ או כישוף.

353
00:18:19,332 --> 00:18:23,101
אנחנו בטוחים בכלל שמישהו
יגיע לארכים האלה
לזכות ביריד מדע?

354
00:18:23,103 --> 00:18:24,535
כֵּן. כֵּן.

355
00:18:24,537 --> 00:18:26,370
הילדים האלה חיים
לתחרות הזו.

356
00:18:26,372 --> 00:18:28,506
כלומר, זה יכול להגדיר
כל העתיד שלך.

357
00:18:28,508 --> 00:18:31,809
מי שמשתמש בקסם הזה
לא יודע על
כלל השלושה.

358
00:18:31,811 --> 00:18:33,511
הם רק מנסים
לצאת מהחבילה,

359
00:18:33,513 --> 00:18:36,114
לגרום להורים שלהם להיות גאים.

360
00:18:36,116 --> 00:18:38,282
תראה, אני מכיר את הלחץ
שהילדים האלה מרגישים.

361
00:18:38,284 --> 00:18:41,285
כשהייתי בבית הספר,
אם מישהו היה נותן לי
שרביט קסמים

362
00:18:41,287 --> 00:18:44,155
או כישוף שכן
עזר לי לזכות ביריד הגזע

363
00:18:44,157 --> 00:18:47,425
או להיכנס למכללה טובה,
הייתי משתמש בו.

364
00:18:47,427 --> 00:18:50,361
אבל איפה הייתה חבורה של מדע
ילדים מקבלים מיקוד קסם?

365
00:18:50,363 --> 00:18:52,630
ובכן, זה כמו
מעקב אחר wmd.

366
00:18:52,632 --> 00:18:54,832
גלה מי משתמש בזה,
עקבו אחריו למקור.

367
00:18:54,834 --> 00:18:57,668
אנחנו צריכים אינטל וכל הילדים
מי עשוי להיות מעורב

368
00:18:57,670 --> 00:19:01,339
אבל ממקור שלא
חלק ממאגר החשודים.

369
00:19:01,341 --> 00:19:02,773
קיבלתי את זה.

370
00:19:04,577 --> 00:19:06,277
היי.

371
00:19:06,279 --> 00:19:08,479
איך ידעת שאני כאן?

372
00:19:08,481 --> 00:19:10,381
ובכן, זהו
המקום שלה, נכון?

373
00:19:10,383 --> 00:19:13,551
זאת אומרת, זה--
זה העולם שלה.

374
00:19:13,553 --> 00:19:16,187
כאן הכל התחיל.

375
00:19:16,189 --> 00:19:19,624
היה לכם
מעבדה ביחד.

376
00:19:19,626 --> 00:19:23,895
כנראה מנותח
צפרדע, הממ?

377
00:19:23,897 --> 00:19:25,663
היא מגיעה
עבור האזמל, אתה...

378
00:19:25,665 --> 00:19:28,599
זה היה רעיון מטומטם.
היא ילדת אלפא.

379
00:19:28,601 --> 00:19:31,402
אני עוברת
הכי קלישאתי

380
00:19:31,404 --> 00:19:34,405
ולא אירוני של
כל שלבי ההתבגרות.

381
00:19:34,407 --> 00:19:38,209
אני לא שייך איתה,
האלפא או הספורט

382
00:19:38,211 --> 00:19:40,778
או שנות ה-420 או הדבורים.

383
00:19:46,419 --> 00:19:49,487
"היא הולכת ביופיה
כמו הלילה

384
00:19:49,489 --> 00:19:53,624
של אקלימים נטולי עננים
ושמים זרועי כוכבים,

385
00:19:53,626 --> 00:19:57,295
וכל זה הכי טוב
של כהה ומוארת

386
00:19:57,297 --> 00:20:02,466
נפגשים בהיבט שלה
והעיניים שלה."

387
00:20:02,468 --> 00:20:08,439
זה לורד ביירון,
מבחינה טכנית רומנטיקן,

388
00:20:08,441 --> 00:20:13,811
אבל אז הוא פחות או יותר
נתן מסורת גותית
דחיפה בתחילת המאה ה-19.

389
00:20:13,813 --> 00:20:15,580
אז מה שאתם הילדים חושבים גותי
נמצא עם--

390
00:20:15,582 --> 00:20:19,684
עם הציפורניים הצבועות
והחיוור--

391
00:20:19,686 --> 00:20:20,651
אתה יודע מה
אני מדבר על,

392
00:20:20,653 --> 00:20:24,789
אבל אני מתכוון,
הוא היה רע.

393
00:20:24,791 --> 00:20:28,693
אתם מבינים, אז הג'וקים
והאלפא והחנונים

394
00:20:28,695 --> 00:20:30,928
והגותים, אלה הם
כל התפקידים שאנו ממלאים.

395
00:20:30,930 --> 00:20:35,233
אלו תחפושות שאנחנו לובשים,
וזה רק כדי להשתלב

396
00:20:35,235 --> 00:20:37,902
עם מי שהיה אז
אתה רוצה להשתלב.

397
00:20:37,904 --> 00:20:42,273
אני בטוח שאף אחד לא היכה
אתה מוכן להגיד שירה.

398
00:20:42,275 --> 00:20:43,708
לא, הם לא עשו זאת.
לא בשביל זה.

399
00:20:43,710 --> 00:20:45,476
לא בשביל לדקלם שירה.

400
00:20:45,478 --> 00:20:47,778
אתה יודע למה?

401
00:20:47,780 --> 00:20:51,682
כי לבשתי את התחפושת שלי.

402
00:20:51,684 --> 00:20:53,751
לבשתי את זה
כמו עור שני.

403
00:20:55,622 --> 00:20:57,622
ואני לבשתי את זה יותר מדי זמן.

404
00:20:57,624 --> 00:20:59,757
- האם אתה אוהב את הילדה?
- כן.

405
00:20:59,759 --> 00:21:04,462
אז, אל תתן
התחפושת שלך, שלך
או איימי לעצור אותך.

406
00:21:04,464 --> 00:21:06,330
אתה חושב?

407
00:21:06,332 --> 00:21:07,531
כֵּן.

408
00:21:07,533 --> 00:21:08,766
ספר לי על איימי.

409
00:21:08,768 --> 00:21:12,870
ספר לי על איימי
והחברות שלה.

410
00:21:12,872 --> 00:21:14,772
בסדר, אז, טים,
ילד החרק

411
00:21:14,774 --> 00:21:16,707
שגם יצאה עם איימי, אגב

412
00:21:16,709 --> 00:21:18,943
מי שזאהיר שונא
כי היא זכתה בשנה שעברה,

413
00:21:18,945 --> 00:21:20,811
אילץ את אליסה לעשות זאת
לפרק את השותפות שלהם

414
00:21:20,813 --> 00:21:22,513
אז היא תוכל ללכת
לסולו הזהב

415
00:21:22,515 --> 00:21:23,981
נגד
התאומים אורטיז,

416
00:21:23,983 --> 00:21:26,350
מי לכאורה, עכשיו,
אמרתי לכאורה

417
00:21:26,352 --> 00:21:28,586
אולי נגנב או לא
מחקר מקניישה

418
00:21:28,588 --> 00:21:29,954
מה שאילץ אותה
החלפת פרויקטים,

419
00:21:29,956 --> 00:21:32,523
אז היא הולכת ישירות
תחרות עם, שוב,

420
00:21:32,525 --> 00:21:38,362
טים, סילאס וילדה ידועה
רק בתור "גוזל הרובוט".

421
00:21:38,364 --> 00:21:40,731
Okay, i take it back.
קל יותר למצוא wmds.

422
00:21:40,733 --> 00:21:42,400
יש קישור אחד משותף.

423
00:21:42,402 --> 00:21:46,837
כולם חוץ
דאשל שונא את איימי.

424
00:21:46,839 --> 00:21:48,873
כי היא כן
המובילה.

425
00:21:48,875 --> 00:21:52,310
סביר להניח שהמטרה
פשוט לא נפגע עדיין.

426
00:21:52,312 --> 00:21:53,778
הא.

427
00:21:57,850 --> 00:22:01,652
סליחה. היי, אנחנו
כאן לכמה
שאלות המשך.

428
00:22:01,654 --> 00:22:03,821
הו, תשאל את איימי כל דבר,
אנחנו מוכנים.

429
00:22:03,823 --> 00:22:06,590
כולם אומרים
היא המובילה.

430
00:22:06,592 --> 00:22:08,459
הו, זכינו באלה
מאז כיתה א'.

431
00:22:08,461 --> 00:22:10,895
מיט ו-dartmouth היו
אחרינו מאז חטיבת הביניים.

432
00:22:10,897 --> 00:22:13,097
ובכן, איזון
הוא גם חשוב.

433
00:22:13,099 --> 00:22:15,533
אתה מוודא שיש לך
תחביבים וחיי חברה.

434
00:22:15,535 --> 00:22:18,336
הסחות דעת, גברתי.
הסחות דעת.

435
00:22:18,338 --> 00:22:20,838
איימי שלי ממוקדת לייזר
ולא נפסיק

436
00:22:20,840 --> 00:22:21,872
עד שנקבל את מה שאנחנו רוצים.

437
00:22:21,874 --> 00:22:23,708
מה זה, הדבר הזה?

438
00:22:23,710 --> 00:22:26,510
זה הג'ונס-או-מטר.

439
00:22:26,512 --> 00:22:29,347
זה מחשב על בסיס
על קריטריונים הוגנים של גזע

440
00:22:29,349 --> 00:22:31,515
שימוש באלגוריתמים
ותאימות אנכית.

441
00:22:31,517 --> 00:22:36,687
זה מנבא את המנצח,
דיוק של 99%.

442
00:22:36,689 --> 00:22:39,890
אה, טוב, בבקשה תצטרף אלינו
כמה שאתה רוצה.

443
00:22:41,427 --> 00:22:42,560
אה.

444
00:22:42,562 --> 00:22:44,762
יש אנשים שמשתמשים במונח
"אמא נמרה."

445
00:22:44,764 --> 00:22:46,731
אני הזאב של האמהות.

446
00:22:46,733 --> 00:22:47,732
(נהמות)

447
00:22:47,734 --> 00:22:48,899
(צוחק)

448
00:22:48,901 --> 00:22:50,735
הו, וואו.
נֶחְמָד.

449
00:22:50,737 --> 00:22:53,571
זה ראוי להערצה.

450
00:22:53,573 --> 00:22:55,473
מה איתך, איימי?

451
00:22:55,475 --> 00:22:58,743
אני לגמרי מוכן
לבעוט בתחת ולקרוא שמות.

452
00:22:58,745 --> 00:23:00,444
בְּסֵדֶר.

453
00:23:00,446 --> 00:23:01,445
ובכן, אני חושב
ראינו מספיק.

454
00:23:01,447 --> 00:23:03,013
תודה לך.

455
00:23:03,015 --> 00:23:05,583
אה, ראית מספיק בשנייה
שמת עין על הדוכן שלנו, הא?

456
00:23:05,585 --> 00:23:07,451
כֵּן.

457
00:23:07,453 --> 00:23:09,387
הם אהבו אותנו.

458
00:23:10,790 --> 00:23:12,623
בסדר, תראה לי את הקסם.

459
00:23:12,625 --> 00:23:14,125
מה יש לך?

460
00:23:14,127 --> 00:23:16,427
יש לך שרביט,
תכשיט, כפה של קוף?

461
00:23:16,429 --> 00:23:17,862
אתה בטוח?

462
00:23:17,864 --> 00:23:19,930
זאת אומרת, אמר ג'נקינס
אנחנו צריכים מיקוד רב עוצמה,

463
00:23:19,932 --> 00:23:21,832
הדבר הזה הוא
בקושי נרשם.

464
00:23:21,834 --> 00:23:23,834
ומי השלישי?
כלל שלוש.

465
00:23:23,836 --> 00:23:26,437
איימי, אמא שלה,
הם רוצים את אותו הדבר.

466
00:23:26,439 --> 00:23:27,905
לא כל כך בטוח לגבי זה.

467
00:23:27,907 --> 00:23:29,006
מי החבר השלישי
של הברית?

468
00:23:29,008 --> 00:23:31,675
(משקשק)

469
00:23:31,677 --> 00:23:33,144
מה עשית?

470
00:23:33,146 --> 00:23:35,579
פשוט פגעתי בזה
עמוד כאן, האפליקציה הזו.

471
00:23:35,581 --> 00:23:37,982
א.ל.ב.

472
00:23:37,984 --> 00:23:40,684
זה כישוף קסם.

473
00:23:40,686 --> 00:23:42,887
מישהו הפך א
כישוף קסם לתוך אפליקציה.

474
00:23:46,025 --> 00:23:47,758
אז, אתה מכיר
עם הציטוט,

475
00:23:47,760 --> 00:23:49,593
"כל מספיק
טכנולוגיה מתקדמת

476
00:23:49,595 --> 00:23:50,661
לא ניתן להבחין
מקסם?"

477
00:23:50,663 --> 00:23:52,163
אה-הממ.

478
00:23:52,165 --> 00:23:54,999
מסתבר, כל
קסם מוסווה מספיק

479
00:23:55,001 --> 00:23:57,468
לא ניתן להבחין
מהטכנולוגיה.

480
00:23:57,470 --> 00:23:59,804
זו משאלה
כישוף הגשמה.

481
00:23:59,806 --> 00:24:02,039
זה מחופש לאחד מהם
הדברים האלה של מאמן המוח,

482
00:24:02,041 --> 00:24:03,974
"החבר ללמידה מתקדמת".

483
00:24:03,976 --> 00:24:05,810
אתה יודע, רשום כמה מילים
שמתחרז עם "מאש"

484
00:24:05,812 --> 00:24:07,812
תוך פחות מדקה, ואתה
iq עולה 20 נקודות.

485
00:24:07,814 --> 00:24:09,647
מחית, מלקה, מקף,
פריחה, התרסקות, חתיכה.

486
00:24:09,649 --> 00:24:12,149
נכון, מסיח את דעתך עם
המבחן, אבל כל רמה,

487
00:24:12,151 --> 00:24:14,552
ככל שאתה מתקדם, זה אומר לך
להתמקד במטרה,

488
00:24:14,554 --> 00:24:16,687
לפני שתבעטו בך
השלב הבא.

489
00:24:16,689 --> 00:24:20,157
והשחקן לא יודע
ביצעו טקסים בסיסיים

490
00:24:20,159 --> 00:24:23,828
מוטבע בקוד, פעם אחת
שהסתיים בהצלחה

491
00:24:23,830 --> 00:24:25,896
מתבקש "לבקש".

492
00:24:25,898 --> 00:24:28,833
מבחינה מבנית, זה כישוף,

493
00:24:28,835 --> 00:24:31,869
בלי כל
שטויות "עין של ניוט".

494
00:24:31,871 --> 00:24:34,772
איך נוצר נער
משהו כזה?

495
00:24:34,774 --> 00:24:36,807
אין מצב שאיימי בנתה את זה.

496
00:24:36,809 --> 00:24:38,509
כלומר, אם אתה מסתכל לעומק
הקוד,

497
00:24:38,511 --> 00:24:41,245
אפילו להסתכל מעבר
כל החלקים הזוהרים,

498
00:24:41,247 --> 00:24:43,080
זה הרבה יותר מורכב מ
כל דבר שאי פעם פרצתי,

499
00:24:43,082 --> 00:24:45,749
ואני פרצתי
ה-nsa.

500
00:24:45,751 --> 00:24:47,651
לִכאוֹרָה.

501
00:24:47,653 --> 00:24:51,188
גם הקסם,
הוא חזק, אפילו אכזרי.

502
00:24:51,190 --> 00:24:54,058
מומחיות במלאכה
שלא ראיתי
תוך הרבה מאוד זמן.

503
00:24:54,060 --> 00:24:56,093
וזה מה שיש
לפגוע בילדים האלה.

504
00:24:56,095 --> 00:24:58,896
בְּהֶחלֵט. כלומר, אתה רוצה
שאתה מביס את היריב שלך,

505
00:24:58,898 --> 00:25:01,532
אפילו בתת מודע,

506
00:25:01,534 --> 00:25:02,967
הלחש כל כך חזק,

507
00:25:02,969 --> 00:25:05,603
זה מחזק את המשאלה הזו
ועושה את זה כך.

508
00:25:05,605 --> 00:25:06,837
קסנדרה צדקה.

509
00:25:06,839 --> 00:25:08,806
איימי משתמשת בזה
להתקדם

510
00:25:08,808 --> 00:25:09,907
אבל אין לה מושג
המכה האחורית שמגיעה.

511
00:25:09,909 --> 00:25:11,709
לא, היא לא.

512
00:25:11,711 --> 00:25:13,544
ובכן, הנזק יחזור
אליה, מר. ג'ונס.

513
00:25:13,546 --> 00:25:15,980
לא, מה שאני מתכוון הוא,
להסתכל על נתוני השימוש.

514
00:25:15,982 --> 00:25:18,148
זאת אומרת, זה א
powerful magic spell

515
00:25:18,150 --> 00:25:22,520
הפך לאפליקציה אבל
איימי מעולם לא השתמשה בו.

516
00:25:22,522 --> 00:25:27,625
אז האדם האחד
אני יכול להוכיח שהוא משתמש
קסם אינו שימוש בקסם.

517
00:25:27,627 --> 00:25:31,529
גָדוֹל. אז מי כן?

518
00:25:48,881 --> 00:25:50,614
סליחה.

519
00:25:55,888 --> 00:25:57,655
דאשל.

520
00:25:57,657 --> 00:26:00,791
לא, אבל רגע.
בבקשה אל תלך.

521
00:26:00,793 --> 00:26:03,127
אתם לא ספרנים,
אתה?

522
00:26:03,129 --> 00:26:09,233
ראית את הר הגעש של לאונרד.

523
00:26:09,235 --> 00:26:12,236
מה קרה לטים,
כל השאר,

524
00:26:12,238 --> 00:26:17,908
כל המחלות המוזרות
ותאונות?

525
00:26:17,910 --> 00:26:19,176
זה הולך להישמע מטורף,

526
00:26:19,178 --> 00:26:21,045
אבל יש לך אפליקציה
בטלפון שלך...

527
00:26:21,047 --> 00:26:22,880
ידעתי את זה.

528
00:26:22,882 --> 00:26:24,348
אמא שלי נתנה לי את זה
אבל לא השתמשתי בו.

529
00:26:26,852 --> 00:26:27,918
אמא שלך הכינה את זה?

530
00:26:27,920 --> 00:26:29,820
לא, לא.

531
00:26:29,822 --> 00:26:31,956
היא הסירה את זה מזה
אתר להורים פעילים.

532
00:26:31,958 --> 00:26:34,091
לזה הם קוראים
עצמם, מתאחדים

533
00:26:34,093 --> 00:26:37,094
ולדבר על להיות
הורים מדהימים.

534
00:26:37,096 --> 00:26:40,064
פתחתי אותו פעם אחת
אבל זה הרגיש לא נכון,

535
00:26:40,066 --> 00:26:42,199
כאילו, שמנוני בראש שלי.

536
00:26:42,201 --> 00:26:44,201
כל השאר השתמשו בזה,
וככל שהם השתמשו בו יותר,

537
00:26:44,203 --> 00:26:45,235
ככל שהם התמקדו יותר.

538
00:26:45,237 --> 00:26:47,171
וככל שהם התמקדו יותר,

539
00:26:47,173 --> 00:26:48,839
ככל שהרצונות שלהם יותר
התגשם.

540
00:26:48,841 --> 00:26:50,608
אבל עדיין לא השתמשת בזה.

541
00:26:50,610 --> 00:26:52,142
כי המשאלות שלי לא היו
על להיות חכם יותר,

542
00:26:52,144 --> 00:26:54,812
הם היו בערך נורמליים.

543
00:26:54,814 --> 00:26:58,048
כלומר, לא רציתי שלא
תהיה חכם, פשוט לא...

544
00:26:58,050 --> 00:27:02,786
רוצה שזה יהיה היחיד
דבר שהיית.

545
00:27:02,788 --> 00:27:04,989
רצית שם תואר אחר.

546
00:27:04,991 --> 00:27:09,159
אתה היית אחד מאיתנו.

547
00:27:09,161 --> 00:27:12,963
היה לי קיר שלם
מלא גביעים.

548
00:27:12,965 --> 00:27:15,065
אז, היו שלך
ההורים אותו דבר?

549
00:27:15,067 --> 00:27:16,200
אין תאריכים.

550
00:27:16,202 --> 00:27:17,234
אין סרטים.

551
00:27:17,236 --> 00:27:19,370
אין חיי חברה.

552
00:27:19,372 --> 00:27:21,238
אין תחביבים שלא
להיראות טוב במכללה
יישום, רק...

553
00:27:21,240 --> 00:27:24,308
עובדים לקראת
העתיד המושלם

554
00:27:24,310 --> 00:27:26,076
זה היה להם
במוחם.

555
00:27:26,078 --> 00:27:28,979
כן, פחות או יותר.

556
00:27:32,985 --> 00:27:34,652
האם זה השתפר?

557
00:27:37,723 --> 00:27:41,959
לא.

558
00:27:41,961 --> 00:27:43,827
זה פשוט נגמר.

559
00:27:43,829 --> 00:27:46,230
אני חושב שהם חלמו
שהיה להם בראש

560
00:27:46,232 --> 00:27:49,233
היה גדול מדי בשבילי לסחוב.

561
00:27:49,235 --> 00:27:52,136
אני חושב שהם אהבו את זה יותר.

562
00:28:02,748 --> 00:28:06,083
היא נתנה לי את האתר
עבור האפליקציה.

563
00:28:06,085 --> 00:28:07,251
כמה שמעת?

564
00:28:07,253 --> 00:28:12,289
הממ?
לא שמע דבר.

565
00:28:12,291 --> 00:28:15,159
לא משנה מה קרה
הקיר שלך מלא בגביעים?

566
00:28:15,161 --> 00:28:18,228
כאשר זה הלך מ
סופר מתמטיקה להזיות,

567
00:28:18,230 --> 00:28:20,731
נשרתי מבית הספר.

568
00:28:20,733 --> 00:28:24,068
יום אחד חזרתי הביתה,
להורים שלי היה בדיוק
השליך את כל הגביעים שלי.

569
00:28:24,070 --> 00:28:26,303
הם חשבו שהם יהיו
תזכורת כואבת

570
00:28:26,305 --> 00:28:28,138
שלא הייתי מי
הייתי פעם.

571
00:28:28,140 --> 00:28:30,174
אנחנו צריכים לסיים
את השיפוט.

572
00:28:30,176 --> 00:28:32,142
איזה חדר עשינו
להכניס את הגביעים?

573
00:28:32,144 --> 00:28:35,079
למה אתה שואל אותי?

574
00:28:35,081 --> 00:28:38,882
לא, אני מתחמק מאחד
של האמהות המטורפות.

575
00:28:59,171 --> 00:29:02,740
הו, שלי.

576
00:29:05,010 --> 00:29:07,044
אני בפנים
האתר הראשי.

577
00:29:07,046 --> 00:29:08,312
יש אלפים
של הורדות,

578
00:29:08,314 --> 00:29:11,148
אבל במקום הזה
כרגע יש...

579
00:29:11,150 --> 00:29:13,217
27 משתמשים פעילים.

580
00:29:13,219 --> 00:29:16,019
שלוש פעמים שלוש פעמים שלוש,
זה כלל של
שלוש שלוש פעמים.

581
00:29:16,021 --> 00:29:18,756
- (טלפון מצלצל)
- אז--

582
00:29:18,758 --> 00:29:21,125
אז, איזו תגובה נגדית?
- עולה באופן אקספוננציאלי.

583
00:29:21,127 --> 00:29:23,393
(טלפון מצלצל)

584
00:29:23,395 --> 00:29:25,229
ג'נקינס?
מצאנו משהו.

585
00:29:25,231 --> 00:29:28,165
יש איזה שהוא מקרי
סופר-קובן--

586
00:29:28,167 --> 00:29:28,966
מה, עכשיו?

587
00:29:28,968 --> 00:29:31,301
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

588
00:29:31,303 --> 00:29:33,036
ג'נקינס משתגע
לצאת על משהו.

589
00:29:33,038 --> 00:29:34,204
בְּסֵדֶר. אם כל הילדים האלה
משתמשים

590
00:29:34,206 --> 00:29:36,106
הכישוף הזה נגד
אחד את השני,

591
00:29:36,108 --> 00:29:37,441
אז לולאת משוב ענקית היא
בנייה בתוך יריד הגזע הזה.

592
00:29:37,443 --> 00:29:39,243
בסדר, אני אטפל בג'נקינס.

593
00:29:39,245 --> 00:29:41,178
אתה דואג שהילדים האלה
אל תפנה את בית הספר הזה

594
00:29:41,180 --> 00:29:42,780
לתוך מכתש מעשן.

595
00:29:49,388 --> 00:29:51,188
וואו.

596
00:29:51,190 --> 00:29:52,156
כֵּן.

597
00:29:53,893 --> 00:29:55,392
היי, שם.

598
00:29:55,394 --> 00:29:57,828
אה, היי.
זה מדהים.

599
00:29:57,830 --> 00:30:01,465
האם היא אמורה להיות כאן כמו
בספרייה גייס אותה?

600
00:30:01,467 --> 00:30:05,469
בוודאי שלא.

601
00:30:05,471 --> 00:30:09,106
אני מניח שיש לנו אחד מהם
המנגבים המוחקים זיכרון האלה.

602
00:30:09,108 --> 00:30:10,140
אולי תרצה לקבל את זה.

603
00:30:10,142 --> 00:30:12,075
קולונל בירד...

604
00:30:12,077 --> 00:30:13,243
מיס מקבה, אני בטוח שאת חייבת
להיות מאוד מבולבל עכשיו.

605
00:30:13,245 --> 00:30:15,445
לא, בעצם.

606
00:30:15,447 --> 00:30:19,049
נפלת, חבטת ב--
לא, בעצם?

607
00:30:19,051 --> 00:30:21,151
לא, בעצם.

608
00:30:21,153 --> 00:30:25,255
הכל פשוט התקבל
הרבה הרבה יותר ברור.

609
00:30:31,997 --> 00:30:33,597
קולונל בירד.

610
00:30:33,599 --> 00:30:37,334
הייתי רוצה אותך
לפגוש את מורגן לה פיי.

611
00:30:47,479 --> 00:30:52,082
לוסינדה מקבה
זה מורגן לה פיי.

612
00:30:52,084 --> 00:30:53,984
אני מכיר את השם הזה.

613
00:30:53,986 --> 00:30:55,986
ואתה ספרנית?

614
00:30:55,988 --> 00:30:57,254
אני די מכיר את השם הזה.

615
00:30:57,256 --> 00:30:59,122
הו, אפוטרופוס.
סליחה, אני אדבר לאט יותר.

616
00:30:59,124 --> 00:31:01,024
היי.

617
00:31:01,026 --> 00:31:02,226
אחותו של המלך ארתור,

618
00:31:02,228 --> 00:31:05,195
אחראי על
נפילתו של קאמלוט.

619
00:31:05,197 --> 00:31:06,430
הו, בוא עכשיו.

620
00:31:06,432 --> 00:31:10,334
שנינו יודעים שכן
לא נכון, גאליאות.

621
00:31:10,336 --> 00:31:11,501
המכשפה החזקה ביותר
על הפלנטה

622
00:31:11,503 --> 00:31:14,404
הקים צבא
והרג את ארתור.

623
00:31:14,406 --> 00:31:16,206
לא, אני מעדיף קוסמת.

624
00:31:16,208 --> 00:31:19,576
ל"מכשפה" יש יותר מדי
מטען מגדרי.

625
00:31:19,578 --> 00:31:22,412
אה, מצאת אחד.

626
00:31:22,414 --> 00:31:23,513
זה מקסים, לא?

627
00:31:23,515 --> 00:31:26,350
מילה לחכמים,
הייתי נשאר כאן

628
00:31:26,352 --> 00:31:28,118
לדקות הקרובות
if i were you.

629
00:31:28,120 --> 00:31:31,088
הכל עומד להתחיל,
לולאת המשוב.

630
00:31:31,090 --> 00:31:34,024
כל הקסם הזה עף מסביב,

631
00:31:34,026 --> 00:31:35,492
כלל השלוש

632
00:31:35,494 --> 00:31:39,229
בא להעניש את כל אלה
ילדים וילדות קטנים שובבים.

633
00:31:39,231 --> 00:31:41,098
עכשיו, אם תסלח לי.

634
00:31:41,100 --> 00:31:42,432
קולונל, תירה בה.

635
00:31:42,434 --> 00:31:43,233
אל תגיד לי מי
לירות, ג'נקינס.

636
00:31:43,235 --> 00:31:45,135
Thank you, guardian.

637
00:31:45,137 --> 00:31:46,670
הו, אני יורה בך,
אבל לא בגלל שהוא אומר זאת.

638
00:31:46,672 --> 00:31:48,472
מה קורה לילדים האלה
מתי מתחילה תגובת הנגד?

639
00:31:48,474 --> 00:31:49,606
היא אחת מהכי הרבה
יצורים רעים...

640
00:31:49,608 --> 00:31:51,074
תחזיק את הלשון שלך.

641
00:31:51,076 --> 00:31:52,042
( סתימות )

642
00:32:03,589 --> 00:32:05,656
בבקשה. אם יורים בי
הייתה אופציה,

643
00:32:05,658 --> 00:32:08,625
איך אתה חושב שהייתי עושה
שרד את המאה ה-19?

644
00:32:08,627 --> 00:32:11,962
כאשר טניסון הפך פופולרי,
זה היה סיוט.

645
00:32:13,632 --> 00:32:16,500
היא השאירה שובל של
דם בן אלף שנים.

646
00:32:16,502 --> 00:32:20,103
לך, תביא אותה
לא משנה מה העלות.

647
00:32:20,105 --> 00:32:21,104
(חונק)

648
00:32:26,712 --> 00:32:28,946
מורגן לה פיי, היא האחת
מי בנה את האפליקציה.

649
00:32:28,948 --> 00:32:31,214
בעצם, אוקראיני
מתכנתים בנו את האפליקציה;

650
00:32:31,216 --> 00:32:32,616
רק בניתי
לחש המשאלות.

651
00:32:32,618 --> 00:32:34,484
פגעת בילדים.
That's awful.

652
00:32:34,486 --> 00:32:36,520
מעולם לא פגעתי באף אחד, יקירי.

653
00:32:36,522 --> 00:32:38,322
זו ההונאה.

654
00:32:38,324 --> 00:32:40,257
אתה שם קסם בידיים
של בני תמותה, והם יעשו,

655
00:32:40,259 --> 00:32:42,225
בהכרח, להרוס
אחד את השני.

656
00:32:42,227 --> 00:32:44,361
אני פשוט יושב אחורה ומחכה
לכלל השלושה

657
00:32:44,363 --> 00:32:46,263
לבעוט את תגובתו.

658
00:32:46,265 --> 00:32:48,465
אז אתה עושה את זה
בשביל ריגוש זול אז?

659
00:32:48,467 --> 00:32:50,300
אָנָא.

660
00:32:50,302 --> 00:32:53,370
כל הקסם הזה שצף מסביב,
כל ההרס הזה,

661
00:32:53,372 --> 00:32:55,272
אני פשוט גולש מהחלק העליון,

662
00:32:55,274 --> 00:32:58,108
להטעין את הכוחות שלי,
להישאר צעיר.

663
00:33:04,149 --> 00:33:05,549
וואו.

664
00:33:05,551 --> 00:33:07,584
היא יכולה להיות
בכל מקום בהיסטוריה.

665
00:33:07,586 --> 00:33:10,253
לא. היא עדיין כאן
כי היא עדיין לא סיימה.

666
00:33:10,255 --> 00:33:12,322
אני אלך לצפון,
אתה הולך דרומה.

667
00:33:12,324 --> 00:33:16,493
בסדר, משוך את אזעקת האש,
לפנות את כולם.

668
00:33:16,495 --> 00:33:18,996
לא, 27 הילדים האלה,
הם מקושרים בקסם.

669
00:33:18,998 --> 00:33:20,731
כלל השלוש
יכול למצוא אותם בכל מקום.

670
00:33:20,733 --> 00:33:23,233
אז, עלינו להגן
אותם מכאן.

671
00:33:23,235 --> 00:33:25,569
כלוב פארדי.

672
00:33:25,571 --> 00:33:28,438
זה כמו מיכל
שהאנרגיה לא יכולה לקבל
לתוך או החוצה.

673
00:33:28,440 --> 00:33:31,341
נכון, מגן על הכל
בפנים מחשמל
תשלום.

674
00:33:31,343 --> 00:33:33,477
אין לנו זמן
לבנות משהו
ככה.

675
00:33:33,479 --> 00:33:36,046
מישהו כבר עשה זאת.

676
00:33:39,685 --> 00:33:41,485
היי, היי.
מה אתה עושה?

677
00:33:41,487 --> 00:33:43,387
אתה משוגע?

678
00:33:43,389 --> 00:33:45,722
הוקצה לך הדוכן הזה,
השולחן הזה, נכון?

679
00:33:45,724 --> 00:33:46,723
כן, כולנו
הקצה את הדוכנים שלנו

680
00:33:46,725 --> 00:33:48,225
ע"י קרן מכבי.

681
00:33:48,227 --> 00:33:49,292
למה--

682
00:33:49,294 --> 00:33:50,794
בסדר. סטון, תראה את זה.

683
00:33:50,796 --> 00:33:54,297
חמש רגליים על שולחן עגול,
זה פנטגרם.

684
00:33:54,299 --> 00:33:56,500
לה פיי רצה לשמור
איימי ביריד.

685
00:33:56,502 --> 00:33:58,802
ככל שאתה נמצא יותר זמן,
כמה שיותר עוינות
להיזרק עליך.

686
00:33:58,804 --> 00:34:01,171
עוד תגובה נגדית,
יבול טוב יותר.

687
00:34:01,173 --> 00:34:02,506
בְּסֵדֶר. אז, אנחנו צריכים לקחת
הרגליים מהשולחן,

688
00:34:02,508 --> 00:34:04,307
תפיץ אותם,

689
00:34:04,309 --> 00:34:05,542
ואז לקבל את כולם
בתוך הפנטגרם.

690
00:34:05,544 --> 00:34:07,244
ואתה חושב שזה יעבוד?

691
00:34:07,246 --> 00:34:08,678
זה יהיה אם
אנחנו מטעינים אותו.

692
00:34:08,680 --> 00:34:11,281
האפליקציה,
זה כישוף מיקוד.

693
00:34:11,283 --> 00:34:14,484
אז אם נשתול את ההימור
ולאחר מכן להשתמש בו

694
00:34:14,486 --> 00:34:17,387
למקד את כל האנרגיה שלנו
על יצירת כלוב פאראדיי,

695
00:34:17,389 --> 00:34:20,290
הגנה על הילדים.

696
00:34:20,292 --> 00:34:22,392
האם אתה חושב שאתה
יכול למפות את הפנטגרם?

697
00:34:22,394 --> 00:34:24,194
הייתי מודד במשך 10 שנים,

698
00:34:24,196 --> 00:34:25,796
אני יכול להעריך מרחק
כמו טכימטר.

699
00:34:25,798 --> 00:34:27,597
- פשוט תעשה את זה.
אני אמצא ג'ונס.

700
00:34:27,599 --> 00:34:29,433
תביא עוד כמה טלפונים.

701
00:34:29,435 --> 00:34:32,502
חמש רגליים אבל
אנחנו רק ארבעה.

702
00:34:32,504 --> 00:34:33,837
לא, חמש.
יש לך אותי.

703
00:34:33,839 --> 00:34:35,772
לא, הם בהחלט
אין לך.

704
00:34:35,774 --> 00:34:37,841
מעולם לא השתמשת
האפליקציה לרעה.

705
00:34:37,843 --> 00:34:39,376
תראה, אני לא יודע
מה קורה כאן,

706
00:34:39,378 --> 00:34:40,444
אבל אתה מנסה
לגרום לנו לאבד את זה...

707
00:34:40,446 --> 00:34:42,779
אמא, תפסיקי. לְהַפְסִיק.

708
00:34:42,781 --> 00:34:45,248
זה אני.
לא אנחנו.

709
00:34:45,250 --> 00:34:47,250
זה החיים שלי.

710
00:34:50,422 --> 00:34:51,688
הקסם אמיתי?

711
00:34:51,690 --> 00:34:53,690
הקסם אמיתי.

712
00:34:53,692 --> 00:34:56,393
מדהים.

713
00:34:56,395 --> 00:34:57,694
אוקיי, בוא נשבור את הטבלה הזו.

714
00:34:57,696 --> 00:35:00,597
היי, שם.

715
00:35:00,599 --> 00:35:01,665
אני שופט חשוב מאוד.

716
00:35:01,667 --> 00:35:03,400
תרשים אותי.

717
00:35:03,402 --> 00:35:06,470
אה.
אה, בסדר.

718
00:35:06,472 --> 00:35:08,872
לוטרת הים היא בדרך כלל
נחשב מקסים,

719
00:35:08,874 --> 00:35:11,475
אבל זה בעצם
המפלצת הגדולה ביותר בהיסטוריה.

720
00:35:11,477 --> 00:35:13,210
ואם לא ניקח
לפעול מיד,

721
00:35:13,212 --> 00:35:16,446
הם ישתלטו
כדור הארץ ולהרוס את כולנו.

722
00:35:16,448 --> 00:35:18,415
סליחה, מה?

723
00:35:30,896 --> 00:35:33,730
זה מפסיק עכשיו.

724
00:35:33,732 --> 00:35:38,768
תמיד תהיתי אם
אפוטרופוסים קינאו או
עצבני על הספרנים.

725
00:35:38,770 --> 00:35:40,704
מה אתה הולך לעשות?

726
00:35:40,706 --> 00:35:42,472
אנחנו כבר הקמנו
אתה לא יכול לירות בי.

727
00:35:44,610 --> 00:35:46,576
איך נגעת בי?

728
00:35:46,578 --> 00:35:48,612
אין קסם בפנים
העולם חזק יותר...

729
00:35:48,614 --> 00:35:50,280
חוץ מהקסם שלך.

730
00:35:50,282 --> 00:35:52,482
הלמידה המתקדמת שלך
חבר עזר לי לדמיין

731
00:35:52,484 --> 00:35:56,386
משהו שרציתי,
מגרש משחק שווה.

732
00:35:56,388 --> 00:35:58,488
אוי.

733
00:35:58,490 --> 00:35:59,489
(רעם רועם)

734
00:35:59,491 --> 00:36:01,691
(צקצקים)

735
00:36:01,693 --> 00:36:02,926
יש לך בערך
חמש שניות לעצור
מה קורה שם בחוץ.

736
00:36:02,928 --> 00:36:04,895
טיק טוק.

737
00:36:12,738 --> 00:36:13,737
תפסיק עם הטריקים.

738
00:36:13,739 --> 00:36:15,639
אני לא עושה את זה.

739
00:36:15,641 --> 00:36:18,675
זה מכה לכל שלהם
מעשים רעים באים עליהם,

740
00:36:18,677 --> 00:36:22,712
מוכפל בשלוש
בשלוש על שלוש.

741
00:36:22,714 --> 00:36:23,914
(צוחק)

742
00:36:23,916 --> 00:36:26,683
לא יכולתי לעצור את זה
אם רציתי.

743
00:36:26,685 --> 00:36:28,785
נראה שיש לך
בחירה, אפוטרופוס.

744
00:36:28,787 --> 00:36:31,655
או שתהרוג אותי
או שאתה מציל את הילדים.

745
00:36:31,657 --> 00:36:34,291
אין זמן לשניהם.

746
00:36:35,561 --> 00:36:37,961
אני כן מאמין
יש לך סיכוי.

747
00:36:37,963 --> 00:36:40,664
זו הפעם הראשונה
i've hurt in centuries.

748
00:36:40,666 --> 00:36:42,365
(רעם)

749
00:36:44,469 --> 00:36:49,506
אבל אתה עדיין צריך לעשות א
בחירה, הרוג אותי או תציל אותם.

750
00:36:51,743 --> 00:36:53,343
זה לא נגמר.

751
00:36:58,584 --> 00:37:00,584
הבטחות, הבטחות.

752
00:37:05,857 --> 00:37:06,890
בסדר, זה מסומן.

753
00:37:06,892 --> 00:37:08,325
ה-X האחרון הוא
על הבמה.

754
00:37:08,327 --> 00:37:09,993
הם לא כולם
בתוך הפנטגרם.

755
00:37:09,995 --> 00:37:12,395
אם הם לא
באמצע,
זה לא יעבוד.

756
00:37:13,665 --> 00:37:15,432
שימו לב, כולם.

757
00:37:15,434 --> 00:37:17,567
אני איימי מאייר, וה
הפרעות חשמליות

758
00:37:17,569 --> 00:37:19,402
אתה רואה שהם רק א
תופעת לוואי של

759
00:37:19,404 --> 00:37:22,305
My last minute project, a
שדה סליל טסלה בעל חמישה צדדים.

760
00:37:22,307 --> 00:37:25,775
מאה אלף וולט יהיה
בקרוב דופק בחדר הזה.

761
00:37:25,777 --> 00:37:28,878
עכשיו, יש חיסרון
לניסוי המדהים שלי.

762
00:37:28,880 --> 00:37:30,981
אם אתה לא הכל
מרכז החדר,
אתה עלול להתחשמל.

763
00:37:30,983 --> 00:37:32,582
מִצטַעֵר.

764
00:37:32,584 --> 00:37:33,817
אין מצב.
זה בלתי אפשרי.

765
00:37:33,819 --> 00:37:35,619
אני איימי מאייר.

766
00:37:35,621 --> 00:37:37,821
זכיתי בכל סרט,
כל מדליה, כל גביע

767
00:37:37,823 --> 00:37:39,689
שרצית מאז
היינו בני חמש.

768
00:37:39,691 --> 00:37:41,958
אתה באמת חושב
אני מבלף?

769
00:37:41,960 --> 00:37:44,361
אז, מרכז
החדר, נכון.

770
00:37:45,998 --> 00:37:49,699
בְּסֵדֶר. מרכז החדר,
באמצע.

771
00:37:49,701 --> 00:37:51,668
היי, עבודה טובה, ילד.

772
00:37:51,670 --> 00:37:53,470
לך למקום שלך.

773
00:37:54,539 --> 00:37:55,472
לָלֶכֶת.

774
00:38:52,798 --> 00:38:55,699
(חורק)

775
00:38:55,701 --> 00:38:57,500
(מכנסיים)

776
00:39:03,008 --> 00:39:05,575
וואו.

777
00:39:05,577 --> 00:39:09,746
יותר כוח מתמיד.

778
00:39:09,748 --> 00:39:10,914
Where is everyone?

779
00:39:10,916 --> 00:39:12,949
אל תדאג, עשית את זה.

780
00:39:12,951 --> 00:39:15,752
הצלת את כולם.

781
00:39:15,754 --> 00:39:19,589
הם שם בחוץ
איפשהו בעולם.

782
00:39:19,591 --> 00:39:20,857
ואיפה אנחנו?

783
00:39:20,859 --> 00:39:23,360
אנחנו תקועים ביניהם
השניות,

784
00:39:23,362 --> 00:39:26,529
בין הקרציה
והטוק.

785
00:39:28,967 --> 00:39:30,967
אז בוא נסיים את זה.

786
00:39:30,969 --> 00:39:33,703
Guardian, on your best day,

787
00:39:33,705 --> 00:39:36,439
אולי תוכל
להרים את השיער שלי.

788
00:39:36,441 --> 00:39:38,975
ואתה כבר
היה לך היום הכי טוב שלך.

789
00:39:40,746 --> 00:39:42,379
( רוחש )

790
00:39:42,381 --> 00:39:43,847
(צוחק)

791
00:39:43,849 --> 00:39:45,682
אז מה עכשיו?

792
00:39:45,684 --> 00:39:48,985
אתה מחזיר את הקסם
לעולם, לשלוט בו?

793
00:39:48,987 --> 00:39:51,755
להחזיר את הקסם?

794
00:39:51,757 --> 00:39:53,590
הו, שלי.

795
00:39:53,592 --> 00:39:56,793
לא.

796
00:39:56,795 --> 00:40:00,864
בזכותך, סוף סוף
יש מספיק כוח

797
00:40:00,866 --> 00:40:02,399
כדי להסתיר.

798
00:40:02,401 --> 00:40:06,002
עשית את כל זה
כדי שתוכל להתחבא?

799
00:40:06,004 --> 00:40:10,006
אולי אפילו לפתוח דלת
אל הפא או ארצות המראה,

800
00:40:10,008 --> 00:40:13,877
בכל מקום מלבד זה נידון
עולם קטן כשזה קורה.

801
00:40:13,879 --> 00:40:16,045
- מתי מה קורה?
- אתה תבין.

802
00:40:16,047 --> 00:40:18,515
כבר נרקמת
אל נול הגורל.

803
00:40:22,954 --> 00:40:25,955
נולי טיימר מאלום,

804
00:40:25,957 --> 00:40:29,058
Sed time heroa.

805
00:40:31,463 --> 00:40:34,030
תגיד את זה, מה
הוא התקשר לעצמו?

806
00:40:34,032 --> 00:40:36,699
ג'נקינס?

807
00:40:36,701 --> 00:40:38,168
הוא יבין.

808
00:41:08,733 --> 00:41:12,235
עם הפסילה
של הפרויקט של איימי מאייר

809
00:41:12,237 --> 00:41:15,004
על הבוטה שלה
התעלמות מהבטיחות

810
00:41:15,006 --> 00:41:17,974
של חבריה לסטודנטים
ועוברי אורח,

811
00:41:17,976 --> 00:41:20,176
ולוסינדה מקבה,

812
00:41:20,178 --> 00:41:21,778
לפי הערה זו,

813
00:41:21,780 --> 00:41:24,881
נלקח לבית החולים
על הפציעות שלה,

814
00:41:24,883 --> 00:41:28,117
אנו נעניק פרס לזוכה של
היריד על סמך ההחלטה

815
00:41:28,119 --> 00:41:32,922
מהשופטים הנותרים שלנו,
ספרני המחוז.

816
00:41:32,924 --> 00:41:37,861
הזוכה של
שיקגולנד השנתי ה-6
יריד הגזע הוא...

817
00:41:41,800 --> 00:41:44,033
לאונרד קול.

818
00:41:44,035 --> 00:41:45,535
כֵּן.

819
00:41:45,537 --> 00:41:47,036
(צוחק)

820
00:41:59,017 --> 00:41:59,983
איפה הגביע הזה?

821
00:41:59,985 --> 00:42:01,684
כֵּן.

822
00:42:03,288 --> 00:42:05,021
אוי.

823
00:42:05,023 --> 00:42:06,222
היי.

824
00:42:06,224 --> 00:42:08,157
עבודה טובה עם הפנטגרם.

825
00:42:08,159 --> 00:42:11,828
זה היה קל,
אולי קל מדי.

826
00:42:11,830 --> 00:42:14,631
ובכן, זה היה מדע
פרויקט היום

827
00:42:14,633 --> 00:42:16,533
ושמרת
החיים של כולם,

828
00:42:16,535 --> 00:42:18,868
אז אני חושב שזה ראוי...

829
00:42:21,806 --> 00:42:23,573
וואו.

830
00:42:23,575 --> 00:42:26,576
מקום ראשון ב?

831
00:42:26,578 --> 00:42:28,111
בקטגוריה
של מתמטיקה.

832
00:42:28,113 --> 00:42:30,947
מתמטיקה.

833
00:42:30,949 --> 00:42:33,550
אני אוהב את זה.

834
00:42:33,552 --> 00:42:35,585
גנבת את זה, נכון?

835
00:42:35,587 --> 00:42:38,655
כן, גנבתי את זה,

836
00:42:38,657 --> 00:42:42,191
אבל זכית בזה,
ללא ספק.

837
00:42:42,193 --> 00:42:44,661
אז תתמקד בזה.

838
00:42:49,267 --> 00:42:54,103
זו הייתה טעות.

839
00:42:54,105 --> 00:42:56,005
הצלנו מאה חיים.

840
00:42:56,007 --> 00:42:57,607
וגזר עליה גורל
אלף הקורבנות הבאים.

841
00:42:57,609 --> 00:43:01,678
היה לך אותה.

842
00:43:01,680 --> 00:43:04,213
בפעם הראשונה
במאות שנים,

843
00:43:04,215 --> 00:43:06,249
היא נתפסה לא בשמירה.

844
00:43:06,251 --> 00:43:09,218
אני אפוטרופוס.
אני לא אקדח שכיר.

845
00:43:09,220 --> 00:43:11,087
אני לא כאן
רק כדי להרוג.

846
00:43:11,089 --> 00:43:16,059
ואם היא כל כך נוראית,
למה שניכם כל כך נעימים?

847
00:43:16,061 --> 00:43:19,963
שנינו חיינו
זמן רב.

848
00:43:19,965 --> 00:43:22,031
השבילים הצטלבו.

849
00:43:22,033 --> 00:43:25,935
הניסיון שלי, אתה לא שונא
זרים די הרבה.

850
00:43:28,807 --> 00:43:31,107
היא אמרה הסוף של
העולם מגיע.

851
00:43:31,109 --> 00:43:34,277
ובכן, למורגן יש הרבה פגמים,
אבל היא אף פעם לא משקרת.

852
00:43:34,279 --> 00:43:38,047
היה לה גם קצת
מכתב אהבה בשבילך.

853
00:43:38,049 --> 00:43:42,251
נולי טיימר מאלום,
sed time heroa.

854
00:43:42,253 --> 00:43:45,655
מה זה אומר?

855
00:43:45,657 --> 00:43:50,393
"אל תפחד מהנבל,
פחד מהגיבור".

856
00:43:50,395 --> 00:43:54,731
הסוף - סוף,
מגיע, קולונל.

857
00:43:54,733 --> 00:43:57,667
ותאמין לי, אם לא
ללמוד איך להילחם במלחמה

858
00:43:57,669 --> 00:44:01,204
במקום סתם
לנצח בקרבות,

859
00:44:01,206 --> 00:44:03,006
אף אחד מאיתנו לא ישרוד.

860
00:44:19,391 --> 00:44:21,758
(מוזיקה מתנגנת)